Cheap, user-friendly virtual reality hardware could help VR therapy go mainstream. Some treatments are ready for primetime, while others are still in early testing.