If facial heat maps prove effective at picking up signs of chronic diseases such as diabetes, they could become another health assessment tool.